中国語てくてく学習帳

　中国語                 　　　　                    　  　    日本語
　电脑 dian4 nao3                                               パソコン
　计算机 ji4 suan4 ji1                                         コンピュータ
　内存  nei4 cun2                                                   メモリ
    硬盘   ying4 pan2　　　　　　　　　　　　ハードディスク
    中央处理器　zhong1 yang1 chu4 li3 qi4　　　CPU
    主板 zhu3 ban3　　　　　　　　　　　　　マザーボード
    显卡  xian3 ka3　　　　　　　　　　　　　ビデオカード
    机箱 ji1 xiang2　　　　　　　　　　　　　PCケース
    显示器 xian3 shi4 qi4　　　　　　　　　　モニター
    音箱 yin1 xiang1　　　　　　　　　　　　スピーカ
    软驱 ruan3 qu1　　　　　　　　　　　　　フロッピ（ドライブ）
    光驱 guang1 qu1　　　　　　　　　　　　CD、DVDなどのドライブ
    固态硬盘 gu4 tai4 ying4 pan2　　　　　　　SSD

　らーめんは日本の国宝である。
　初めてこのことばを見たときに中国語の「拉面」から来ただろうな～と思いました。調べてみたらやっぱりそうみたいです。
　ただ、中国語の「拉面」とは少し意味が違います。
　まずこのことばの発音からいきましょう。
　la1   mian4
　拉面
　発音：クリック
　意味：麺の一種、手で引っ張って作られた麺をさします。これです：　
　　
　（http://guide.gootrip.com/gootrip/_20module/mdd/html/2007-09-26/mdd_8683.shtml）
　中国人は「拉面」といったらこれの意味ですが、このことばが日本に来て、解釈が拡大したようです。作り方に関係なく、ひろい意味の「らーめん」になっています。
　では、「拉面」は「手で引っ張って作られた麺」のことだけでしたら、ほかの作り方で作られた麺は何と言いますでしょうか。ん…基本的に変わっている麺以外は全部「面」か「面条(mian4 tiao2)」と呼ばれます。
　日本は「らーめん」、「うどん」、「そば」細かい分類がありますが、中国では全部麺の一種となっています。ただ、麺の作り方、材料、形状によって、専門の呼び方があります。

　　 荞麦面(qiao2 mai4 mian4)： そば
     宽面(kuan1 mian4)：幅が広い麺
     刀削面(dao1 xiao1 mian4)：トーショーメン
     汤面(tang1 mian4)：スープのある麺
     意大利面(yi4 da4 li4 mian4)：パスタ
     乌冬面(wu1 dong1 mian4)：うどん（日本語からの外来語）

　　まだまだありますけど、全部「面」です。
　　ちなみに、台湾や香港など繁体字を使っている地域は、「面」ではなく、「麺」という字を使っています。ある台湾の友人は中国に旅行に行ったとき、お店の看板で「拉面」を見たら、頭の中で自然と「顔を引っ張っている」と想像したそうです。なぜかというと、「面」はもともと「顔」という意味ですから。簡体字は「面」も「麺」も面で、繁体字圏の人や日本人から見ると違和感を感じるでしょう。余談になりましたが、また簡体字と繁体字については後日触れたいと思います。